Analizar un post
119 términos · actualizado 2026-10

Diccionario del humo corporativo

Qué significan de verdad las palabras de moda de LinkedIn y de las ofertas de empleo: mindset, sinergia, resiliencia, «somos una familia», salario competitivo… Con su significado real, su traducción sin humo, ejemplos y alternativas para decir lo mismo en cristiano.

Frase hecha · 58/100A día de hoy«Hoy», pero con tres palabras más.Frase de correo · 64/100A la mayor brevedad«Para ayer», pero con corbata.Frase hecha · 66/100A nivel de«Sobre», pero sonando a informe.Buzzword · 79/100Accionable«Que alguien tiene que hacer algo, pero aún no sabemos quién».Anglicismo · 70/100Agile«No tenemos plan, pero lo revisamos cada dos semanas».Anglicismo · 71/100Al final del día«Total, que…».Buzzword · 73/100Alinear«Hacer una reunión para preparar la reunión».Anglicismo · 71/100ASAP«Para ayer, y no preguntes por qué».Buzzword · 71/100Aterrizar«Bajar a tierra», pero con más avión.Frase hecha · 70/100Bajar a tierra«Ya hemos hablado mucho; ahora alguien tiene que hacerlo».Frase hecha · 69/100Bajar al barro«El jefe ha pisado el almacén una vez».Anglicismo · 82/100Bandwidth (ancho de banda)«No tengo tiempo», dicho como si fueras un router.Anglicismo · 58/100Benchmark«Mirar qué hace la competencia y decir que es estrategia».Anglicismo · 60/100Brainstorming«Reunión donde habla el de siempre».Frase de oferta · 82/100Buen ambiente de trabajo«Lo bueno que tenemos, porque el sueldo no es».Postureo · 79/100Building in public«Contar cada semana que todavía no tenemos clientes».Frase hecha · 63/100Cerrar el círculo«Mandar el correo que nadie mandó».Frase hecha · 59/100Codo con codo«Colaborar», con foto de equipo.Frase hecha · 42/100Comerse el marrón«Te ha tocado a ti».Requisito de oferta · 90/100Crack (ninja, rockstar)«Alguien que haga el trabajo de tres personas».Frase hecha · 72/100Dar un paso al frente«Ofrecerse voluntario para lo que nadie quería».Frase hecha · 81/100Dar visibilidad«Te pagamos en exposición»; o en una reunión, «pon a tu jefe en copia».Frase hecha · 69/100Darle una vuelta«No me gusta, pero no sé qué quiero».Frase hecha · 60/100De cara a«Para», con ocho letras más.Anglicismo · 68/100Deep dive«Una reunión de dos horas en lugar de una de una hora».Frase de oferta · 88/100Disponibilidad total«Tu vida personal es un detalle menor».Buzzword · 88/100Disrupción«Hemos hecho una app».Frase hecha · 46/100Echar balones fuera«No es culpa mía, es del proceso».Buzzword · 79/100Ecosistema«Un montón de gente que se conoce en eventos».Buzzword · 78/100Empoderar«Te dejamos decidir el color de las diapositivas».Frase hecha · 68/100En base a«Según», pero sonando a informe técnico.Frase hecha · 55/100En relación a«Sobre», en traje de chaqueta.Frase hecha · 55/100En tiempo y forma«A tiempo», dicho por alguien que quiere parecer muy serio.Anglicismo · 80/100Engagement«Que la gente le dé a me gusta»; o en RR. HH., «que no te vayas aunque cobres poco».Frase de oferta · 87/100Entorno dinámico«Caos organizado. Sin la parte de organizado».Frase de oferta · 83/100Equipo joven y dinámico«Nadie dura lo suficiente como para hacerse mayor aquí».Buzzword · 76/100Escalable«Todavía no gana dinero, pero lo perderá a lo grande».Frase hecha · 55/100Estar a tope«No me pidas nada más esta semana».Frase hecha · 78/100Estar en la misma página«Comprobar que me has entendido, pero en inglés traducido».Anglicismo · 62/100Feedback«Te voy a decir lo que no me gusta, pero con una sonrisa».Frase de oferta · 78/100Fijo + variable atractivo«El fijo es pequeño; el variable, imaginario».Frase de oferta · 64/100Flexibilidad horaria«Puedes elegir a qué hora empiezas a quedarte tarde».Anglicismo · 59/100Follow-up«¿Has visto mi correo de ayer? Te lo reenvío por si acaso».Frase de oferta · 57/100Formación a cargo de la empresa«Te enseñamos lo justo para que empieces mañana».Anglicismo · 86/100Game changer«Una funcionalidad nueva».Buzzword · 80/100Ganar tracción«Ya nos ha comprado alguien que no es familia».Frase hecha · 73/100Gestionar expectativas«Prepararte para que salga peor de lo prometido».Anglicismo · 81/100Growth hacking«Marketing, pero con sudadera».Postureo · 67/100Hacer la pelota«Comentar "¡Qué gran reflexión!" en cada post del CEO».Frase hecha · 57/100Hacer los deberes«Leerse el correo antes de la reunión».Anglicismo · 70/100Hacer un update«Contar que seguimos igual».Postureo · 90/100Humble brag«Qué agobio, me han vuelto a dar un premio».Buzzword · 80/100Impacto«Ha pasado algo, pero no podemos medir el qué».Frase de oferta · 74/100Incorporación inmediata«Se nos ha ido alguien y no hay nadie para cubrirlo».Anglicismo · 74/100Insight«Algo obvio dicho en una diapositiva bonita».Frase hecha · 62/100Ir de la mano«Colaborar», en versión anuncio de banco.Requisito de oferta · 90/100Junior con experiencia«Buscamos a alguien nuevo que ya lo sepa todo».Anglicismo · 63/100Kick-off«Primera reunión, la de las expectativas altas».Anglicismo · 55/100KPI«El número que te van a sacar en la evaluación anual».Buzzword · 94/100Liderazgo«Tema sobre el que escriben sobre todo quienes no tienen equipo».Anglicismo · 75/100Lo hablamos offline«Esto no se discute delante de todos».Anglicismo · 76/100Low hanging fruit«Lo fácil, que nadie había hecho».Postureo · 81/100Marca personal«Hacerte publicidad a ti mismo con fotos en blanco y negro».Frase de oferta · 93/100Mentalidad de dueño«Esfuerzo de dueño, sueldo de empleado».Buzzword · 98/100Mindset«Si no te va bien, es culpa tuya, no del sueldo».Anglicismo · 66/100MVP«Está a medio hacer, pero tiene nombre técnico».Anglicismo · 72/100Networking«Ir a un evento por el cáterin y repartir tarjetas».Frase hecha · 73/100Nuevo reto profesional«Me he cambiado de empresa».Anglicismo · 58/100Onboarding«Te damos el portátil y un PDF de 80 páginas».Requisito de oferta · 78/100Orientado a resultados«Nos da igual cómo, pero que salga».Anglicismo · 82/100Ownership«Si sale mal, la culpa es tuya».Frase hecha · 44/100Pasar la pelota«Esto ya no es mío».Frase hecha · 88/100Pensar fuera de la caja«Ten ideas brillantes, pero que no cuesten dinero ni cambien nada».Requisito de oferta · 79/100Perfil polivalente«Harás el trabajo de tres puestos por el sueldo de uno».Buzzword · 77/100Pivotar«No funcionaba nada, así que hacemos otra cosa».Frase de oferta · 61/100Plan de carrera«Un PowerPoint que nadie ha vuelto a abrir».Frase hecha · 72/100Poner el foco«Ahora esto es lo importante (hasta la semana que viene)».Frase hecha · 60/100Poner en copia«Que se entere tu jefe».Frase hecha · 79/100Poner en valor«Decir que algo está bien, pero con más palabras».Frase hecha · 63/100Poner encima de la mesa«Decir algo en una reunión».Frase hecha · 48/100Poner los puntos sobre las íes«Ahora te digo lo que de verdad pienso».Frase hecha · 56/100Ponerse las pilas«O cambias o te cambiamos».Frase de oferta · 80/100Posibilidad de crecimiento«Ahora cobras poco, pero algún día quizá no».Postureo · 88/100Postureo«LinkedIn».Requisito de oferta · 84/100Proactivo«Haz tú lo que nadie te ha explicado».Buzzword · 85/100Propósito«Ganar dinero, pero con una frase inspiradora en la web».Buzzword · 70/100Propuesta de valor«Por qué debería importarte lo que vendemos».Frase de oferta · 84/100Proyecto ilusionante«Todavía no hay dinero, pero hay mucha ilusión».Frase hecha · 70/100Punto de inflexión«Un martes cualquiera, contado como película».Frase de correo · 52/100Quedo a la espera«Contesta ya, por favor», en versión educada.Frase de correo · 50/100Quedo atento«Si me escribes, te leo».Anglicismo · 74/100Quick win«Algo que podamos enseñar en la próxima reunión».Frase hecha · 74/100Remar en la misma dirección«No me lleves la contraria».Buzzword · 91/100Resiliencia«Aguanta lo que te echen y encima sonríe».Frase de oferta · 91/100Retribución acorde a la valía«Lo negociamos cuando ya estés ilusionado».Anglicismo · 60/100Roadmap«Lista de deseos con fechas que nadie va a cumplir».Postureo · 76/100Sacar pecho«Humilde y agradecido», sin lo de humilde.Frase de oferta · 89/100Salario competitivo«No vamos a decir cuánto, porque ya te imaginas».Frase hecha · 86/100Salir de la zona de confort«Haz más cosas por el mismo dinero».Frase de correo · 58/100Sin otro particular«Ya está, me despido».Buzzword · 92/100Sinergia«Vamos a hacer una reunión para ver si hacemos algo juntos».Frase de oferta · 95/100Somos una familia«No esperes que te paguemos las horas extra».Anglicismo · 74/100Stakeholder«La gente a la que hay que tener contenta».Anglicismo · 83/100Storytelling«Contar que el taxista te dio una lección de liderazgo».Buzzword · 77/100Talento«Empleados, pero dicho con más cariño en el folleto».Postureo · 73/100Tener muchos humos«Thought leader en la bio».Frase hecha · 67/100Tenerlo en el radar«No lo vamos a hacer, pero no quiero decirlo».Postureo · 92/100Thought leader«Publica todos los días a las 8:00».Frase hecha · 80/100Tocar base«Una llamada que podría haber sido un mensaje».Postureo · 84/100Top Voice«Medalla por publicar mucho».Requisito de oferta · 83/100Trabajo bajo presión«Aquí todo es urgente y faltan manos».Buzzword · 68/100Transversal«Te va a tocar trabajar con todos los departamentos sin mandar en ninguno».Postureo · 62/100Trepa«Alguien con mucha visión estratégica (de sí mismo)».Buzzword · 78/100Unicornio«Una empresa que vale mil millones en una presentación».Anglicismo · 69/100Upskilling«Cursos online que haces fuera de horario».Buzzword · 72/100Valor añadido«Lo que pagas de más sin saber muy bien por qué».Buzzword · 78/100Valor diferencial«Lo que nos diferencia es que somos diferentes».Postureo · 96/100Vender humo«Lo que este detector mide».Anglicismo · 75/100Win-win«Yo gano, y tú también, supuestamente».

Guías

GuíaRed flags en ofertas de empleoQué esconden «salario competitivo», «somos una familia» y compañía.RecopilaciónFrases típicas de LinkedInEl idioma de LinkedIn, ordenado por potencia de humo.

Las 10 expresiones con más humo

  1. Mindset — 98/100
  2. Vender humo — 96/100
  3. Somos una familia — 95/100
  4. Liderazgo — 94/100
  5. Mentalidad de dueño — 93/100
  6. Sinergia — 92/100
  7. Thought leader — 92/100
  8. Resiliencia — 91/100
  9. Retribución acorde a la valía — 91/100
  10. Humble brag — 90/100

¿Qué es el humo corporativo?

Llamamos humo corporativo al lenguaje que suena importante pero dice poco: anglicismos innecesarios, palabras de moda sin datos detrás, historias de superación demasiado redondas y ofertas de empleo que esconden lo esencial (sueldo, horario, funciones). No todas estas palabras son malas: muchas tienen un significado técnico útil. El problema llega cuando sustituyen al contenido.

Detector de humo

Pon a prueba cualquier post.

Pega un texto y CringeIn detecta cuántas de estas palabras lleva, calcula su Corporate Cringe Score y te devuelve un veredicto para compartir.

Abrir el detector →