Perfil inventado
Visionary · Thought leader · Ex-algo
Primer día en mi nuevo reto profesional. Gracias al equipo por un onboarding increíble. ¡Vamos a por todas!
Anglicismo
¿Qué significa «Onboarding»?
Potencia de humo58/100
Proceso de acogida e integración de una persona nueva en una empresa (o de un cliente nuevo en un producto).
También se dice o se busca como: on-boarding, proceso de onboarding.
Traducción sin humo
«Te damos el portátil y un PDF de 80 páginas».
Ejemplo en LinkedIn
Por qué suena a humo
La palabra es neutra; el humo viene cuando el «onboarding» se limita a una presentación corporativa y nadie te explica el trabajo.
Cuándo sí está bien usarla
En RR. HH. y producto digital es un término técnico aceptado.
Sinónimos de «Onboarding» (sin humo)
Formas más claras de decir lo mismo:
- acogida
- incorporación
- integración
Términos relacionados
95/100Somos una familia«No esperes que te paguemos las horas extra».87/100Entorno dinámico«Caos organizado. Sin la parte de organizado».84/100Proactivo«Haz tú lo que nadie te ha explicado».55/100KPI«El número que te van a sacar en la evaluación anual».
Detector de humo corporativo
¿Tu post lleva «Onboarding»? Mídelo.
Pega cualquier publicación, bio u oferta de empleo y CringeIn te da su Corporate Cringe Score, 10 métricas y una frase para compartir. Gratis, sin registro y sin guardar tu texto.
Analizar mi texto → Ver todo el diccionario