Perfil inventado
Visionary · Thought leader · Ex-algo
¿Me haces un update rápido del estado del proyecto antes de la weekly?
Anglicismo
¿Qué significa «Hacer un update»?
Potencia de humo70/100
Informar de cómo va un tema; también, reunión breve de actualización.
También se dice o se busca como: dar un update, updatear.
Traducción sin humo
«Contar que seguimos igual».
Ejemplo en LinkedIn
Por qué suena a humo
Mezclar «hacer» con un sustantivo inglés es de lo más típico del spanglish de oficina. «Ponme al día» existe.
Cuándo sí está bien usarla
En equipos internacionales es comprensible.
Sinónimos de «Hacer un update» (sin humo)
Formas más claras de decir lo mismo:
- ponerse al día
- informar
- actualización
Términos relacionados
59/100Follow-up«¿Has visto mi correo de ayer? Te lo reenvío por si acaso».80/100Tocar base«Una llamada que podría haber sido un mensaje».71/100ASAP«Para ayer, y no preguntes por qué».63/100Kick-off«Primera reunión, la de las expectativas altas».
Detector de humo corporativo
¿Tu post lleva «Hacer un update»? Mídelo.
Pega cualquier publicación, bio u oferta de empleo y CringeIn te da su Corporate Cringe Score, 10 métricas y una frase para compartir. Gratis, sin registro y sin guardar tu texto.
Analizar mi texto → Ver todo el diccionario