Perfil inventado
Visionary · Thought leader · Ex-algo
Antes de avanzar, quiero asegurarme de que todos estamos en la misma página respecto a los entregables.
Frase hecha
¿Qué significa «Estar en la misma página»?
Potencia de humo78/100
Estar de acuerdo o compartir la misma información sobre un tema. Calco del inglés to be on the same page.
Traducción sin humo
«Comprobar que me has entendido, pero en inglés traducido».
Ejemplo en LinkedIn
Por qué suena a humo
Es una traducción literal que en español no tenía ese sentido. Existen expresiones propias: «estar de acuerdo», «tener la misma información».
Cuándo sí está bien usarla
Se entiende, pero «¿estamos de acuerdo?» es más directo.
Sinónimos de «Estar en la misma página» (sin humo)
Formas más claras de decir lo mismo:
- estar de acuerdo
- tener la misma información
- entenderse
Términos relacionados
73/100Alinear«Hacer una reunión para preparar la reunión».80/100Tocar base«Una llamada que podría haber sido un mensaje».74/100Stakeholder«La gente a la que hay que tener contenta».63/100Kick-off«Primera reunión, la de las expectativas altas».
Detector de humo corporativo
¿Tu post lleva «Estar en la misma página»? Mídelo.
Pega cualquier publicación, bio u oferta de empleo y CringeIn te da su Corporate Cringe Score, 10 métricas y una frase para compartir. Gratis, sin registro y sin guardar tu texto.
Analizar mi texto → Ver todo el diccionario