Perfil inventado
Visionary · Thought leader · Ex-algo
Al final, como siempre, el equipo de soporte se comió el marrón de la migración.
Frase hecha
¿Qué significa «Comerse el marrón»?
Potencia de humo42/100
Coloquial: tener que asumir un problema, una tarea desagradable o la culpa de algo.
Traducción sin humo
«Te ha tocado a ti».
Ejemplo en LinkedIn
Por qué suena a humo
No es humo: es de las pocas expresiones de oficina que dicen exactamente lo que pasa.
Cuándo sí está bien usarla
Coloquial; en un correo formal, mejor «asumir el problema».
Sinónimos de «Comerse el marrón» (sin humo)
Formas más claras de decir lo mismo:
- asumir el problema
- cargar con
- hacerse cargo
Términos relacionados
46/100Echar balones fuera«No es culpa mía, es del proceso».44/100Pasar la pelota«Esto ya no es mío».82/100Ownership«Si sale mal, la culpa es tuya».83/100Trabajo bajo presión«Aquí todo es urgente y faltan manos».
Detector de humo corporativo
¿Tu post lleva «Comerse el marrón»? Mídelo.
Pega cualquier publicación, bio u oferta de empleo y CringeIn te da su Corporate Cringe Score, 10 métricas y una frase para compartir. Gratis, sin registro y sin guardar tu texto.
Analizar mi texto → Ver todo el diccionario