Perfil inventado
Visionary · Thought leader · Ex-algo
Ya tenemos definido el roadmap de Q3: muchas novedades que van a cambiar las reglas del juego. Stay tuned 👀
Anglicismo
¿Qué significa «Roadmap»?
Potencia de humo60/100
Plan con las etapas y plazos previstos para un producto o proyecto. Literalmente, «hoja de ruta».
Traducción sin humo
«Lista de deseos con fechas que nadie va a cumplir».
Ejemplo en LinkedIn
Por qué suena a humo
Anunciar un roadmap misterioso sin contenido es puro marketing. «Hoja de ruta» existe y se entiende igual.
Cuándo sí está bien usarla
En gestión de producto, como documento real con hitos y responsables.
Sinónimos de «Roadmap» (sin humo)
Formas más claras de decir lo mismo:
- hoja de ruta
- plan
- calendario de proyecto
Términos relacionados
55/100KPI«El número que te van a sacar en la evaluación anual».68/100Deep dive«Una reunión de dos horas en lugar de una de una hora».74/100Stakeholder«La gente a la que hay que tener contenta».77/100Pivotar«No funcionaba nada, así que hacemos otra cosa».
Detector de humo corporativo
¿Tu post lleva «Roadmap»? Mídelo.
Pega cualquier publicación, bio u oferta de empleo y CringeIn te da su Corporate Cringe Score, 10 métricas y una frase para compartir. Gratis, sin registro y sin guardar tu texto.
Analizar mi texto → Ver todo el diccionario