Perfil inventado
Visionary · Thought leader · Ex-algo
Te hago un follow-up de la call de ayer con los next steps y los action items acordados.
Anglicismo
¿Qué significa «Follow-up»?
Potencia de humo59/100
Seguimiento de un asunto, reunión o cliente.
Traducción sin humo
«¿Has visto mi correo de ayer? Te lo reenvío por si acaso».
Ejemplo en LinkedIn
Por qué suena a humo
Solo en una frase aparecen cuatro anglicismos. Hacer seguimiento es necesario; decirlo así no lo es.
Cuándo sí está bien usarla
En equipos internacionales es comprensible, pero en español «seguimiento» funciona igual.
Sinónimos de «Follow-up» (sin humo)
Formas más claras de decir lo mismo:
- seguimiento
- recordatorio
- próximos pasos
Términos relacionados
71/100ASAP«Para ayer, y no preguntes por qué».63/100Kick-off«Primera reunión, la de las expectativas altas».62/100Feedback«Te voy a decir lo que no me gusta, pero con una sonrisa».67/100Tenerlo en el radar«No lo vamos a hacer, pero no quiero decirlo».
Detector de humo corporativo
¿Tu post lleva «Follow-up»? Mídelo.
Pega cualquier publicación, bio u oferta de empleo y CringeIn te da su Corporate Cringe Score, 10 métricas y una frase para compartir. Gratis, sin registro y sin guardar tu texto.
Analizar mi texto → Ver todo el diccionario